Accennerò brevemente ad alcune questioni editoriali, che in realtà meriterebbero un articolo a parte. Solo perché un testo è stato tradotto non significa necessariamente che puoi aggirare i processi editoriali che hai applicato al testo originale. Assicurati che il tuo testo originale sia scritto in modo chiaro e fornisci al traduttore eventuali illustrazioni e note aggiuntive che lo aiutino a capire il testo. Se la traduzione è per una pubblicazione importante e non hai i tuoi editori nella lingua di destinazione, negozia una revisione added con il traduttore o con un altro editore professionista; non attempt per scontato che la correzione di bozze o la modifica siano incluse nel prezzo a meno che tu non lo abbia espressamente richiesto. D'altra parte, per pubblicazioni meno formali come un sito internet, se non avevi un processo editoriale in quanto tale per l'originale, potresti non aver bisogno di un passaggio di editing and enhancing aggiuntivo per la traduzione: la cosa fondamentale è trattare il tuo originale "grezzo" copia e la traduzione "grezza" come per like.